1
00:00:01,335 --> 00:00:02,627
Prethodno u "The Rookie"...
2
00:00:02,628 --> 00:00:04,129
- Ovo je moja sestra, Genny.
- Tako sam ti zahvalna
3
00:00:04,130 --> 00:00:05,255
spremni pomoći
s tatinom kućom.
4
00:00:05,256 --> 00:00:06,256
- Poznaješ Keitha Grahama?
- Da, naravno.
5
00:00:06,257 --> 00:00:07,590
To je otkrio
on se ponavlja
6
00:00:07,591 --> 00:00:09,634
intimni snovi o Angeli.
7
00:00:09,635 --> 00:00:10,468
sta to radis
8
00:00:10,469 --> 00:00:11,594
Oh, dušo, nisam mogao čekati.
9
00:00:11,595 --> 00:00:12,429
Dao sam otkaz na poslu.
10
00:00:12,430 --> 00:00:13,763
Selim se u Los Angeles.
11
00:00:13,764 --> 00:00:14,973
Ja sam čovjek koji lovi
tvoj bivši muž.
12
00:00:14,974 --> 00:00:16,558
Malvado.
13
00:00:16,559 --> 00:00:17,684
Ako čujete za Jasonov
gdje se nalazi, javi mi.
14
00:00:17,685 --> 00:00:19,519
Jason je još uvijek u LA-u.
15
00:00:20,938 --> 00:00:24,441
- Ostavio sam jaknu.
- Zgrabit ću ga.
16
00:00:24,442 --> 00:00:25,442
Oh, Bailey.
17
00:00:26,193 --> 00:00:27,193
Što si napravio?
18
00:00:29,363 --> 00:00:32,949
♪ Ne mogu čekati
do vikenda ♪
19
00:00:32,950 --> 00:00:37,245
♪ Želim te vidjeti odmah ♪
20
00:00:37,246 --> 00:00:38,788
To nije nešto
vidiš svaki dan.
21
00:00:38,789 --> 00:00:39,748
To je protuzakonito.
22
00:00:39,749 --> 00:00:41,916
I romantično kao i svi izaći.
23
00:00:41,917 --> 00:00:44,544
Sine, moraš prestati
što radiš upravo sada.
24
00:00:44,545 --> 00:00:45,628
Nemoj me gnjaviti, čovječe.
25
00:00:45,629 --> 00:00:47,088
Moram kontrolirati kapanje.
26
00:00:47,089 --> 00:00:49,008
Hej, odmah.
27
00:00:50,509 --> 00:00:52,677
Oh, hajde.
28
00:00:52,678 --> 00:00:54,345
Nemoj biti takav.
29
00:00:54,346 --> 00:00:57,724
Ovo je umjetnost i izraz
moje duboke i trajne ljubavi.
30
00:00:57,725 --> 00:00:58,850
To je vandalizam.
31
00:00:58,851 --> 00:00:59,976
Hajde, okreni se.
32
00:00:59,977 --> 00:01:01,604
Ruke iza leđa.
33
00:01:04,064 --> 00:01:07,025
Možeš... možeš li samo udariti
pauzirati dok moja cura ne prođe?
34
00:01:07,026 --> 00:01:09,402
Ona ide ovim putem
na posao svako jutro.
35
00:01:09,403 --> 00:01:10,779
Vidiš, eno je.
36
00:01:10,780 --> 00:01:12,363
Biste li snimili ovo
za mene s mojim telefonom?
37
00:01:12,364 --> 00:01:13,698
U džepu mi je.
38
00:01:13,699 --> 00:01:15,241
Za Instagram? Molim?
39
00:01:26,337 --> 00:01:27,587
Jeste li slijepi?
40
00:01:27,588 --> 00:01:29,047
Tako mi je žao. Tako mi je žao.
41
00:01:29,048 --> 00:01:30,215
Stanite odmah!
42
00:01:30,216 --> 00:01:32,050
Pomakni auto!
43
00:01:32,051 --> 00:01:33,301
Što dovraga radiš?
44
00:01:33,302 --> 00:01:34,594
Kako izgleda
kao što ja radim?
45
00:01:34,595 --> 00:01:35,970
predlažem.
46
00:01:35,971 --> 00:01:37,222
Što, nikad nisi čuo za prsten?
47
00:01:37,223 --> 00:01:38,765
Donijet ću ti prsten idućeg dana isplate.
48
00:01:38,766 --> 00:01:39,933
U redu.
49
00:01:39,934 --> 00:01:41,643
Onda sljedeći dan isplate ti
može me ponovno pitati.
50
00:01:41,644 --> 00:01:43,394
Evo ti odgovora. Idemo.
51
00:01:43,395 --> 00:01:45,271
U redu. U redu.
52
00:01:45,272 --> 00:01:46,439
U redu.
53
00:01:46,440 --> 00:01:49,108
Oženit ću te, ludače.
54
00:01:49,109 --> 00:01:52,946
volim te
- Volim te, dušo.
55
00:01:52,947 --> 00:01:54,948
Ja sam najsretniji
čovjek na svijetu!
56
00:01:56,283 --> 00:01:59,494
♪ Vau, o, o,
oh, oh, oh, oh ♪
57
00:01:59,495 --> 00:02:01,663
{\an8}♪ Pobijedit ću za tebe ♪
58
00:02:01,664 --> 00:02:04,750
{\an8}♪ Kao da te poznajem
želim da učinim ♪
59
00:02:13,467 --> 00:02:14,634
hej
60
00:02:14,635 --> 00:02:15,802
Mislio sam da jesi
uzimajući slobodan dan.
61
00:02:15,803 --> 00:02:17,303
Dovoljno sam povrijeđen
u životu znati
62
00:02:17,304 --> 00:02:19,848
da ga ponekad hoda
stvarno je najbolji savjet.
63
00:02:19,849 --> 00:02:21,391
Nisi povukao tetivu koljena.
64
00:02:21,392 --> 00:02:24,270
Udario te auto, što
kasnije se srušio s tobom u njemu.
65
00:02:25,688 --> 00:02:27,397
Tko je ovdje hitna pomoć?
66
00:02:27,398 --> 00:02:28,899
Bit ću dobro.
67
00:02:33,362 --> 00:02:36,656
{\an8}Ne zaboravite ponijeti
tvoje odijelo na stanicu.
68
00:02:36,657 --> 00:02:37,866
{\an8}Moje što?
69
00:02:37,867 --> 00:02:39,659
{\an8}Tvoje plavo odijelo za
dobrotvorna gala.
70
00:02:39,660 --> 00:02:41,035
{\an8}Naći ćemo se tamo
nakon posla, sjećaš se?
71
00:02:41,036 --> 00:02:42,412
{\an8}Točno.
72
00:02:42,413 --> 00:02:46,040
{\an8}Trebamo li sada raditi darove
ili kasnije u hotelu?
73
00:02:46,041 --> 00:02:47,417
{\an8}Pokloni?
74
00:02:47,418 --> 00:02:48,835
{\an8}Danas je Valentinovo.
75
00:02:48,836 --> 00:02:50,461
{\an8}Naš prvi zajednički
kao bračni par.
76
00:02:50,462 --> 00:02:52,088
{\an8}Naravno. Ne, uh, poslije.
77
00:02:52,089 --> 00:02:53,965
{\an8}Ja svoju još moram zamotati.
78
00:02:53,966 --> 00:02:54,966
{\an8}U redu.
79
00:02:54,967 --> 00:02:56,050
{\an8}Pa, moram ići.
80
00:02:56,051 --> 00:02:57,093
{\an8}Volim te.
81
00:02:57,094 --> 00:02:58,887
{\an8}Volim te.
82
00:03:01,223 --> 00:03:02,849
{\an8}Sretno Valentinovo.
83
00:03:02,850 --> 00:03:05,184
{\an8}Nisam siguran zašto bismo ti i ja trebali
briga, budući da smo oboje samci.
84
00:03:05,185 --> 00:03:09,105
{\an8}Zato što je savršen
dan za okretanje stranice.
85
00:03:09,106 --> 00:03:11,941
{\an8}Spreman sam izaći tamo
i ponovno početi izlaziti,
86
00:03:11,942 --> 00:03:13,985
{\an8}i trebam tvoju pomoć.
87
00:03:13,986 --> 00:03:15,737
{\an8}U redu.
88
00:03:15,738 --> 00:03:17,530
{\an8}Dakle, stižu ova peciva
s vezanim žicama.
89
00:03:17,531 --> 00:03:19,574
{\an8}Volim misliti da bi
pomozi svojoj maloj sestri,
90
00:03:19,575 --> 00:03:22,368
{\an8}čak i bez šećera
i carb-a-licious mito.
91
00:03:22,369 --> 00:03:23,703
{\an8}Hmm.
92
00:03:23,704 --> 00:03:25,038
{\an8}Ja ću o tome prosuditi.
93
00:03:25,039 --> 00:03:26,247
{\an8}Dobro, ta dobrotvorna akcija
gala večeras...
94
00:03:26,248 --> 00:03:27,457
{\an8}Želim biti tvoj plus jedan.
95
00:03:27,458 --> 00:03:28,625
{\an8}Ne, ne znaš.
96
00:03:28,626 --> 00:03:29,918
{\an8}Organizira se
od strane žene mog šefa.
97
00:03:29,919 --> 00:03:31,169
{\an8}To je radni događaj.
98
00:03:31,170 --> 00:03:33,296
{\an8}Da, ali za mene,
vaš radni događaj znači
99
00:03:33,297 --> 00:03:36,090
{\an8}mnoštvo slatkih singlova
prisutni policajci.
100
00:03:37,468 --> 00:03:38,843
{\an8}Hajde.
101
00:03:38,844 --> 00:03:40,346
{\an8}Budi mi pratilac.
102
00:03:43,891 --> 00:03:45,892
{\an8}Da, u redu.
103
00:03:45,893 --> 00:03:48,686
{\an8}Ali ja želim biti doma, unutra
krevet, i zaspati do 11:00.
104
00:03:48,687 --> 00:03:52,065
{\an8}Nema problema, party animal.
105
00:03:52,066 --> 00:03:53,691
{\an8}Valentinovo.
106
00:03:53,692 --> 00:03:57,236
{\an8}Za većinu svijeta to znači
čokolade i čestitki.
107
00:03:57,237 --> 00:04:00,740
{\an8}Za nas je to jednako an
porast krađa u trgovinama,
108
00:04:00,741 --> 00:04:02,992
{\an8}DUI i obiteljsko nasilje.
109
00:04:02,993 --> 00:04:06,663
{\an8}Što me dovodi do ideje
kapetan je predložio.
110
00:04:10,876 --> 00:04:12,543
{\an8}Predaj svoj bivši dan?
111
00:04:12,544 --> 00:04:13,962
{\an8}Da.
112
00:04:13,963 --> 00:04:17,590
{\an8}Tamo je naš finiš
ohrabruju se građani
113
00:04:17,591 --> 00:04:21,636
{\an8}da cinkare onoga koji je pokvario
svoje srce za novčanu nagradu.
114
00:04:21,637 --> 00:04:23,805
{\an8}Tratimo vrijeme trčeći
niz lažne tragove donesene
115
00:04:23,806 --> 00:04:25,765
{\an8}nama od strane osvetoljubivih glupana?
116
00:04:25,766 --> 00:04:27,141
{\an8}To je točno.
117
00:04:27,142 --> 00:04:31,187
{\an8}I zato što je časnik
Chenov početnik je bolestan
118
00:04:31,188 --> 00:04:35,316
{\an8}a tvoj ima pravnu obuku,
vas dvoje ćete uzeti bodove.
119
00:04:35,317 --> 00:04:36,985
{\an8}Da, gospodine. Rado to radim.
120
00:04:36,986 --> 00:04:38,277
{\an8}Dobro.
121
00:04:38,278 --> 00:04:40,113
{\an8}Lijepo je vidjeti nekoga
s pozitivnim stavom.
122
00:04:40,114 --> 00:04:41,489
{\an8}Luna.
123
00:04:41,490 --> 00:04:42,907
{\an8}Bok.
124
00:04:42,908 --> 00:04:44,826
{\an8}Samo želim zahvaliti
svima na podršci
125
00:04:44,827 --> 00:04:47,286
{\an8}večerašnja Djeca od
dobrotvorna gala Fallen.
126
00:04:47,287 --> 00:04:49,580
{\an8}Kao podsjetnik,
hotel koji nas ugošćuje
127
00:04:49,581 --> 00:04:51,749
{\an8}nudi duboko
popust na sobe,
128
00:04:51,750 --> 00:04:53,835
{\an8}ako želite ovo okrenuti
večer u boravak.
129
00:04:53,836 --> 00:04:54,961
{\an8}- U redu.
- da
130
00:04:54,962 --> 00:04:56,170
{\an8}Idemo na ulice.
131
00:04:56,171 --> 00:04:58,006
{\an8}Budite sigurni vani.
132
00:04:58,007 --> 00:04:59,340
{\an8}Rado to radim.
133
00:04:59,341 --> 00:05:01,718
{\an8}
134
00:05:01,719 --> 00:05:03,261
{\an8}Nikad neću preživjeti
ovo dolje, jesam li?
135
00:05:03,262 --> 00:05:05,096
{\an8}Ne ako mogu pomoći.
136
00:05:05,097 --> 00:05:08,266
{\an8}Jeste li rezervirali sobu za
večeras u hotelu?
137
00:05:08,267 --> 00:05:09,517
{\an8}Da, imam jedan.
138
00:05:09,518 --> 00:05:11,102
{\an8}Da, svi smo spremni.
139
00:05:11,103 --> 00:05:13,021
{\an8}Oh. Vi ne znate
činiti se previše uzbuđeno.
140
00:05:13,022 --> 00:05:14,063
{\an8}Ne, jesam.
141
00:05:14,064 --> 00:05:15,523
{\an8}Imamo pogled na grad.
142
00:05:15,524 --> 00:05:17,692
{\an8}U redu. Kao i vaša kuća.
143
00:05:17,693 --> 00:05:19,861
{\an8}Hvala na pomoći
nam se postaviti.
144
00:05:19,862 --> 00:05:21,863
{\an8}Naravno, gospođo.
145
00:05:21,864 --> 00:05:24,240
{\an8}Joj.
146
00:05:24,241 --> 00:05:25,867
{\an8}- Jesi li dobro?
- Oh, da.
147
00:05:25,868 --> 00:05:28,327
{\an8}Upravo sam, uh, dobio
mali trzaj u mojim leđima.
148
00:05:28,328 --> 00:05:30,038
{\an8}Mora da sam krivo spavao.
149
00:05:30,039 --> 00:05:31,539
{\an8}Dovoljno si loš
spavati u tvom autu.
150
00:05:31,540 --> 00:05:32,999
{\an8}Sada imaš svoju djevojku
natrpan i tamo?
151
00:05:33,000 --> 00:05:34,667
{\an8}Zapravo, gospođo Luna
bio dovoljno ljubazan
152
00:05:34,668 --> 00:05:37,670
{\an8}da nam nabavite to posebno
cijena hotela za cijeli tjedan.
153
00:05:37,671 --> 00:05:39,255
{\an8}Ali ja sam spavao
u mom autu tako dugo,
154
00:05:39,256 --> 00:05:41,424
{\an8}moja leđa se ne sjećaju
kakav je osjećaj u krevetu.
155
00:05:41,425 --> 00:05:43,301
{\an8}Pa, jesi li... jesi li...
156
00:05:43,302 --> 00:05:44,719
{\an8}tražiš li
za stan?
157
00:05:44,720 --> 00:05:47,096
{\an8}To je broj jedan
na Camillinom dnevnom redu.
158
00:05:47,097 --> 00:05:49,057
{\an8}Naravno.
159
00:05:49,058 --> 00:05:51,934
{\an8}Evo te pretrage
varantne potvrde.
160
00:05:51,935 --> 00:05:53,144
{\an8}Cijenim to.
161
00:05:53,145 --> 00:05:54,604
{\an8}Bilo kad.
162
00:05:54,605 --> 00:05:58,983
{\an8}Oh, i precrtao sam
moj plus jedan za večeras
163
00:05:58,984 --> 00:06:01,861
{\an8}pa sam dobio dodatnu kartu,
ako neko od vas dvoje to želi.
164
00:06:01,862 --> 00:06:03,362
{\an8}Pokriven sam, hvala.
165
00:06:03,363 --> 00:06:05,364
{\an8}James i ja radimo
pravi spoj večeras.
166
00:06:05,365 --> 00:06:06,824
{\an8}Imamo dadilju
i rezervirao sobu.
167
00:06:06,825 --> 00:06:07,992
{\an8}Djevojka, isto.
168
00:06:07,993 --> 00:06:10,244
{\an8}Ali uzet ću to s tvojih ruku.
169
00:06:10,245 --> 00:06:12,413
{\an8}Kul. Hvala.
170
00:06:12,414 --> 00:06:14,124
{\an8}Vidimo se kasnije.
171
00:06:17,294 --> 00:06:19,088
Gledaj me kako upadam u nevolje.
172
00:06:25,427 --> 00:06:26,552
Hej, dušo. sta ima
173
00:06:26,553 --> 00:06:29,347
Znaš kako ti
mrzim kad igram
174
00:06:29,348 --> 00:06:31,182
provodadžija za naše prijatelje?
175
00:06:31,183 --> 00:06:33,601
Pa samo zbog nečega
neizbježno ide u stranu,
176
00:06:33,602 --> 00:06:34,894
a onda nas optužuju za to
177
00:06:34,895 --> 00:06:36,270
i nisu naši
prijatelja više.
178
00:06:36,271 --> 00:06:40,399
Pa, razmišljam o
popravljajući Keitha Grahama.
179
00:06:43,904 --> 00:06:46,114
Uh, dobro.
180
00:06:46,115 --> 00:06:47,573
Što je... koji je plan?
181
00:06:47,574 --> 00:06:50,034
Pa, pozivam Gretchen
na gala večeru.
182
00:06:50,035 --> 00:06:51,452
Nedavno je slobodna.
183
00:06:51,453 --> 00:06:54,747
upoznajem ih i
vidjeti jesu li pogodili.
184
00:06:54,748 --> 00:06:56,791
Grozna ideja?
- Šališ se?
185
00:06:56,792 --> 00:06:58,292
To je super ideja.
Ja sam za to.
186
00:06:58,293 --> 00:07:00,253
- Vi ste?
- 100%.
187
00:07:00,254 --> 00:07:02,171
Samo mi javi ako budem
može pomoći na bilo koji način.
188
00:07:02,172 --> 00:07:04,215
Hm, dobro. Bok.
189
00:07:04,216 --> 00:07:06,717
Bok.
190
00:07:07,886 --> 00:07:08,970
On te oborio?
191
00:07:08,971 --> 00:07:10,346
Ne, on je sve za.
192
00:07:10,347 --> 00:07:11,848
Što doista nije nalik njemu.
193
00:07:11,849 --> 00:07:15,810
Možda ga je dirnulo
duh Svetog Valentina.
194
00:07:15,811 --> 00:07:18,771
Sve je bilo savršeno, ali
onda se počeo mijenjati.
195
00:07:18,772 --> 00:07:21,315
Ošišao se, smršavio,
počeo se ponašati tajnovito.
196
00:07:21,316 --> 00:07:23,985
Prestao je dijeliti
njegovu lokaciju telefona.
197
00:07:23,986 --> 00:07:25,987
Da, pogledaj, postoji
ništa nezakonito u vezi s tim.
198
00:07:25,988 --> 00:07:27,947
Našao sam ženski nakit
u ladici njegova stola.
199
00:07:27,948 --> 00:07:29,198
Mislim da je to bio trofej.
200
00:07:29,199 --> 00:07:31,868
Pa ti to misliš
tvoj bivši dečko
201
00:07:31,869 --> 00:07:33,661
je... je li serijski ubojica?
202
00:07:33,662 --> 00:07:34,996
100%.
203
00:07:34,997 --> 00:07:36,664
I stvarno ne možete
smisli drugi razlog
204
00:07:36,665 --> 00:07:38,332
možda skriva stvari od tebe?
205
00:07:38,333 --> 00:07:40,042
Sve što znam je, nakon što je otišao,
206
00:07:40,043 --> 00:07:41,919
našli su ta tijela
u slivu Sepulveda.
207
00:07:41,920 --> 00:07:43,588
Mislim da je on taj ubojica
ti tražiš.
208
00:07:43,589 --> 00:07:47,633
U redu, gospođo, temeljeno
izvan dokaza
209
00:07:47,634 --> 00:07:50,052
koje ste ovdje opisali, ja
mislim da je vjerojatnije da...
210
00:07:50,053 --> 00:07:51,179
Tvoj bivši dečko
varao te.
211
00:07:51,180 --> 00:07:53,973
- Što?
- Da.
212
00:07:53,974 --> 00:07:55,183
gospodine.
213
00:08:00,856 --> 00:08:03,065
Gospođo, vaš bivši dečko
nije serijski ubojica.
214
00:08:03,066 --> 00:08:04,358
On je plinski upaljač.
215
00:08:04,359 --> 00:08:05,943
Bolje ti je bez njega.
216
00:08:08,322 --> 00:08:09,530
Brinuti.
217
00:08:11,950 --> 00:08:13,492
Je li to bilo tako teško?
218
00:08:13,493 --> 00:08:15,536
Čista agonija.
219
00:08:22,794 --> 00:08:25,004
Čujem da dobivamo
kiša sljedeći tjedan,
220
00:08:25,005 --> 00:08:27,423
ali pretpostavljam da nam treba voda.
221
00:08:27,424 --> 00:08:28,841
Živim na padini.
222
00:08:28,842 --> 00:08:30,426
Sva kiša znači
ja sam poplava.
223
00:08:30,427 --> 00:08:32,303
ha?
224
00:08:32,304 --> 00:08:34,931
Sjećate li se Scotta Wickhama?
225
00:08:34,932 --> 00:08:36,182
br.
226
00:08:36,183 --> 00:08:38,059
Njegov pas je otkrio da...
ta noga i pomogla
227
00:08:38,060 --> 00:08:39,435
riješimo slučaj NoHo Doe.
- da
228
00:08:39,436 --> 00:08:41,062
Da. Nastavio si
spoj s njim.
229
00:08:41,063 --> 00:08:42,647
Pa, mislim, da, nekoliko.
230
00:08:42,648 --> 00:08:45,024
A mislio sam da stvari jesu
ide dobro, ali on me duh.
231
00:08:45,025 --> 00:08:47,193
Oh. Je li to on
šaljem ti poruke upravo sada?
232
00:08:47,194 --> 00:08:49,153
Da. On se "prijavljuje".
233
00:08:49,154 --> 00:08:50,905
Ali to je pomalo čudno, zar ne?
234
00:08:50,906 --> 00:08:53,241
Zašto se prijaviti na Valentinovo?
235
00:08:53,242 --> 00:08:55,326
Jer to je, kao
djeca vole reći,
236
00:08:55,327 --> 00:08:57,495
skromni poziv na plijen.
237
00:08:57,496 --> 00:08:59,205
Trebam li mu uzvratiti poruku?
238
00:08:59,206 --> 00:09:02,124
Bit ću vrlo ležeran.
239
00:09:02,125 --> 00:09:03,709
Ja sam dobro.
240
00:09:03,710 --> 00:09:06,879
Kako ste?
241
00:09:06,880 --> 00:09:08,756
Oh, on već ponovno tipka.
242
00:09:08,757 --> 00:09:11,884
7-Adam-15, 4-15
borba u tijeku.
243
00:09:11,885 --> 00:09:14,011
Hotel Luzern, soba 702.
244
00:09:14,012 --> 00:09:15,930
Kontrola, pokaži nam
odgovarajući kod-3.
245
00:09:15,931 --> 00:09:17,098
Još tipkam.
246
00:09:17,099 --> 00:09:18,391
- Juarez.
- da
247
00:09:18,392 --> 00:09:20,184
Glava... glava unutra
igra, gospodine. Da gospodine.
248
00:09:22,938 --> 00:09:24,355
oprosti
249
00:09:27,943 --> 00:09:30,027
Policija! Otvoriti!
250
00:09:30,028 --> 00:09:31,529
Molim vas, trebamo pomoć.
251
00:09:31,530 --> 00:09:32,947
Smiri se i pustit ću te.
252
00:09:34,574 --> 00:09:35,783
Prekini to. Prekini to.
253
00:09:35,784 --> 00:09:37,410
hajde Lako.
254
00:09:37,411 --> 00:09:39,120
Ušao je i dobio
fizički sa Sally.
255
00:09:39,121 --> 00:09:40,288
Ja samo radim svoj posao.
256
00:09:40,289 --> 00:09:42,498
A ti si njen makro?
257
00:09:42,499 --> 00:09:44,083
Ne, stari, osiguranje.
258
00:09:44,084 --> 00:09:45,960
Neovisni sam izvođač,
259
00:09:45,961 --> 00:09:47,795
a ovaj gospodin
rezerviran sat vremena
260
00:09:47,796 --> 00:09:49,463
mog vremena i razgovora.
261
00:09:49,464 --> 00:09:50,756
Razgovor?
262
00:09:50,757 --> 00:09:53,759
Bitno je, ništa
ovdje se dogodilo nezakonito.
263
00:09:53,760 --> 00:09:56,470
I može imati svoj novac
natrag ako samo tiho ode.
264
00:10:09,568 --> 00:10:12,403
Uh, on kaže svoje
kći je nestala.
265
00:10:12,404 --> 00:10:14,572
Čekaj, radi se o Claudiji?
266
00:10:14,573 --> 00:10:16,157
- Hej.
- Poznaješ je?
267
00:10:16,158 --> 00:10:20,828
Mislim, jednom sam je unajmio
šminkati se za posao modela.
268
00:10:20,829 --> 00:10:23,122
Da, ali to je bilo
prije dva mjeseca.
269
00:10:23,123 --> 00:10:24,749
Od tada je nisam vidio.
270
00:10:24,750 --> 00:10:26,000
Poznajete li nekoga
tko bi mogao imati?
271
00:10:26,001 --> 00:10:27,251
br.
272
00:10:27,252 --> 00:10:28,669
Žao mi je, ja...
273
00:10:28,670 --> 00:10:30,255
to je bila jednokratna stvar.
274
00:10:37,804 --> 00:10:41,140
Molim te, pomozi mi.
275
00:10:46,063 --> 00:10:46,896
A kad sam joj rekao
čili je imao čudan okus,
276
00:10:46,897 --> 00:10:48,064
rekla je da mora
budi cilantro.
277
00:10:48,065 --> 00:10:49,732
Ali ne mislim
bio je to cilantro
278
00:10:49,733 --> 00:10:52,151
jer sam jeo cilantro,
a ovo je imalo okus sapuna.
279
00:10:52,152 --> 00:10:53,486
Pa, znaš, za neke ljude,
280
00:10:53,487 --> 00:10:54,987
cilantro ima okus poput sapuna.
281
00:10:54,988 --> 00:10:56,864
Možda i jesi
nikad nisam probao.
282
00:10:56,865 --> 00:10:58,991
Gledajte, samo testirajte stvari.
283
00:10:58,992 --> 00:11:01,285
Kunem se da me pokušala otrovati.
284
00:11:01,286 --> 00:11:02,578
To je čili?
285
00:11:02,579 --> 00:11:04,538
Ne, to sam ja
povratio poslije.
286
00:11:04,539 --> 00:11:05,956
Ovdje smo gotovi.
287
00:11:12,381 --> 00:11:15,091
Mislim, hvala vam što ste svratili.
288
00:11:15,092 --> 00:11:17,885
Znate, jeste
super slatki zajedno.
289
00:11:17,886 --> 00:11:19,470
Molim te, reci mi da izlaziš.
290
00:11:19,471 --> 00:11:21,597
Netko zaslužuje biti
sretno na Valentinovo.
291
00:11:21,598 --> 00:11:22,765
Ne gospodine.
292
00:11:22,766 --> 00:11:24,225
Mi smo samo suradnici.
293
00:11:24,226 --> 00:11:25,393
Oh.
294
00:11:25,394 --> 00:11:27,561
Onda želiš izaći sa mnom?
295
00:11:27,562 --> 00:11:30,272
Doslovno se držiš
staklenku vlastite bljuvotine.
296
00:11:30,273 --> 00:11:32,983
Proći ću, hvala.
297
00:11:32,984 --> 00:11:35,403
Dobili ste nalog za
Telefon Claudije Hernandez?
298
00:11:35,404 --> 00:11:37,405
Da, i odgovara
nekoliko pitanja
299
00:11:37,406 --> 00:11:38,906
dok je molio puno više.
300
00:11:38,907 --> 00:11:40,324
Većina njezinih tekstova je izbrisana.
301
00:11:40,325 --> 00:11:41,617
Oni će uzeti a
minuta za oporavak,
302
00:11:41,618 --> 00:11:43,160
ali imamo informacije o lokaciji.
303
00:11:43,161 --> 00:11:45,079
U mjesecu prije
nestala je,
304
00:11:45,080 --> 00:11:48,457
provodila je mnogo vremena na
stan u Century Cityju.
305
00:11:48,458 --> 00:11:50,376
Što je najvažnije,
dan kada je nestala,
306
00:11:50,377 --> 00:11:52,253
do toga je stigla
zgrada u 16:00 sati.
307
00:11:52,254 --> 00:11:53,796
i još uvijek je bio tamo
kad joj je telefon bio mrtav
308
00:11:53,797 --> 00:11:55,005
u 2:00 ujutro.
309
00:11:55,006 --> 00:11:57,007
Nema više GPS-a, nema
više poziva ili poruka.
310
00:11:57,008 --> 00:11:58,717
Bilo kakva ideja
stan u kojem je bila?
311
00:11:58,718 --> 00:12:00,928
Ne, i postojao je
par stotina jedinica.
312
00:12:00,929 --> 00:12:04,098
Da sam na tvom mjestu, počeo bih
pokazujući njezinu sliku uokolo.
313
00:12:07,060 --> 00:12:08,394
Izgleda poznato.
314
00:12:08,395 --> 00:12:10,020
Pa kakav stan
je li bila u posjetu?
315
00:12:10,021 --> 00:12:11,480
Ne mogu ti reći
taj. žao mi je
316
00:12:11,481 --> 00:12:12,940
Samo oni nas stvaraju
potpisati sve vrste obrazaca
317
00:12:12,941 --> 00:12:14,191
kad počnemo ovdje, NDA-i...
318
00:12:14,192 --> 00:12:15,276
U redu, gledaj.
319
00:12:15,277 --> 00:12:16,777
Ova djevojka je bila
prijavljen nestanak,
320
00:12:16,778 --> 00:12:18,487
i vjerujemo da je u opasnosti.
321
00:12:18,488 --> 00:12:20,322
Mogla bi biti
uhićen zbog odgode
322
00:12:20,323 --> 00:12:22,200
i ometanje
policijski službenik.
323
00:12:30,083 --> 00:12:31,792
Hvala.
324
00:12:42,053 --> 00:12:47,099
Pa jeste li vi gospodo licencirani
nositi ovdje u Los Angelesu?
325
00:12:47,100 --> 00:12:49,435
Da. Mi smo sigurnost.
326
00:12:49,436 --> 00:12:51,145
Sigurnost za koga?
327
00:12:51,146 --> 00:12:53,063
Anton Petrovič.
328
00:12:53,064 --> 00:12:54,398
Živi u potkrovlju?
329
00:12:54,399 --> 00:12:56,317
Zašto sva ta pitanja?
330
00:12:56,318 --> 00:12:57,651
u pravu si
331
00:12:57,652 --> 00:13:00,696
Sačuvat ću svoja pitanja
za gospodina Petroviča.
332
00:13:00,697 --> 00:13:02,156
U međuvremenu, ja sam
morati osigurati
333
00:13:02,157 --> 00:13:05,159
svoje oružje privremeno.
334
00:13:05,160 --> 00:13:07,995
Alternativa vam se neće svidjeti.
335
00:13:28,725 --> 00:13:30,184
O čemu se radi?
336
00:13:30,185 --> 00:13:31,894
gospodine Petrovich,
Ja sam policajac Nolan.
337
00:13:31,895 --> 00:13:33,187
Ovo je policajac Juarez.
338
00:13:33,188 --> 00:13:35,023
Tražimo ovu ženu.
339
00:13:36,733 --> 00:13:38,567
- Nikad je prije nisam vidio.
- Primljeno na znanje.
340
00:13:38,568 --> 00:13:39,818
Sada se molim odstupite.
341
00:13:39,819 --> 00:13:41,028
Pretražit ćemo prostorije.
342
00:13:41,029 --> 00:13:42,029
Ovo je Amerika.
343
00:13:42,030 --> 00:13:43,280
Za to vam treba nalog.
344
00:13:43,281 --> 00:13:44,698
Ne kad imam
opravdana sumnja
345
00:13:44,699 --> 00:13:46,116
da je ova žena
kojima se trguje
346
00:13:46,117 --> 00:13:47,785
i da je bila
u ovaj stan.
347
00:13:47,786 --> 00:13:50,704
U Americi to zovemo
hitne okolnosti.
348
00:13:50,705 --> 00:13:52,206
Ako izvolite.
349
00:14:08,515 --> 00:14:10,015
Raščisti kauč.
350
00:14:24,614 --> 00:14:25,322
Jasan.
351
00:14:25,323 --> 00:14:27,074
Sjednite, gospodo.
352
00:14:33,832 --> 00:14:35,291
Ima li još koga u stanu?
353
00:14:35,292 --> 00:14:36,584
br.
354
00:15:09,826 --> 00:15:12,786
Pa vidite, ova djevojka
ti tražiš,
355
00:15:12,787 --> 00:15:14,288
ona nije ovdje.
356
00:15:14,289 --> 00:15:15,789
tko je ovo
357
00:15:15,790 --> 00:15:17,875
Ovo je moja kći, Mila.
358
00:15:17,876 --> 00:15:21,045
Bila je u gradu u posjeti,
ali jučer je odletjela kući.
359
00:15:21,046 --> 00:15:23,797
Njena soba je u neredu, kao
otišla je u žurbi.
360
00:15:23,798 --> 00:15:26,216
Ne, ona je jednostavno ljigavac,
361
00:15:26,217 --> 00:15:28,469
a služavka još nije bila.
362
00:15:28,470 --> 00:15:30,054
Pa, trebat će mi
Milin broj telefona.
363
00:15:30,055 --> 00:15:31,805
Moguće je da zna
djevojka koju tražimo.
364
00:15:31,806 --> 00:15:35,809
Ona ne želi, a ni ja neću
jesi li je maltretirao.
365
00:15:35,810 --> 00:15:39,313
Ako trebaš još nešto, ti
mogu doći do mog odvjetnika.
366
00:15:39,314 --> 00:15:41,440
hoću.
367
00:15:41,441 --> 00:15:45,110
Ali ako stvarno
nemam što skrivati,
368
00:15:45,111 --> 00:15:47,488
trebao bi imati svoj
kćeri nazovi me.
369
00:15:47,489 --> 00:15:50,199
Anton Petrovič je a
vrlo opasan čovjek.
370
00:15:50,200 --> 00:15:52,660
Bio je izvršitelj u
GRU desetljeće,
371
00:15:52,661 --> 00:15:55,496
i dobio je nagradu
uz naftne leasinge
372
00:15:55,497 --> 00:15:57,206
to ga je zaradilo
desetke milijuna.
373
00:15:57,207 --> 00:15:58,832
Što je s njegovom kćeri?
374
00:15:58,833 --> 00:16:01,960
Mila je klišej bogatog djeteta,
barem na društvenim mrežama.
375
00:16:01,961 --> 00:16:04,129
Privatni zrakoplovi i
dizajner svega.
376
00:16:04,130 --> 00:16:05,547
Mislim, izgleda kao žena
377
00:16:05,548 --> 00:16:07,591
koji bi unajmio glam squad.
378
00:16:07,592 --> 00:16:10,761
Znaš, možda Claudia
šminkala se.
379
00:16:10,762 --> 00:16:13,806
I vidio nekakvog kriminalca
aktivnost unutar stana.
380
00:16:13,807 --> 00:16:16,308
I Petrovich ju je uhvatio
i učinio da nestane.
381
00:16:16,309 --> 00:16:17,851
Mm.
382
00:16:17,852 --> 00:16:19,269
Trebam li nazvati Sebastiana?
383
00:16:19,270 --> 00:16:21,021
Obećao sam da ću ga obavještavati.
384
00:16:21,022 --> 00:16:22,856
Sve što smo naučili
samo bi ga više zabrinuo.
385
00:16:22,857 --> 00:16:24,858
Bolje pričekati dok ne dobijemo
pozitivniji razvoj.
386
00:16:24,859 --> 00:16:26,068
Ili puno goru.
387
00:16:30,865 --> 00:16:32,449
Ja kažem da mi to zovemo.
388
00:16:32,450 --> 00:16:33,867
Prošlo je 15 minuta
otkad je tko navratio.
389
00:16:33,868 --> 00:16:36,370
U redu.
390
00:16:36,371 --> 00:16:37,705
Oh, ne tako brzo.
391
00:16:37,706 --> 00:16:38,789
Bok.
- Bok.
392
00:16:38,790 --> 00:16:40,040
Ja sam Brooke Saunders.
393
00:16:40,041 --> 00:16:42,209
Ovdje sam da se predam
moj bivši, Matt Wallace.
394
00:16:42,210 --> 00:16:45,295
On je gubitnik u ljubavi, ali
on je vrhunski ogradnik.
395
00:16:45,296 --> 00:16:46,463
Recite.
396
00:16:46,464 --> 00:16:48,590
On nešto pomiče
stvarno veliki danas,
397
00:16:48,591 --> 00:16:50,217
i ja ću ti pomoći
dečki ga uhvate na djelu.
398
00:16:50,218 --> 00:16:51,593
Jeste li sigurni da
želiš to učiniti?
399
00:16:51,594 --> 00:16:53,137
Jer ne možeš
poništi ovo zvono.
400
00:16:53,138 --> 00:16:54,138
Da.
401
00:16:54,139 --> 00:16:55,973
Gle, među nama je gotovo.
402
00:16:55,974 --> 00:16:58,267
Mislim, bio je takav
guzica meni jutros.
403
00:16:58,268 --> 00:17:01,228
Nije me dobio
Poklon za Valentinovo.
404
00:17:01,229 --> 00:17:03,689
Naljutio se na mene kad
Iznio sam mu to.
405
00:17:03,690 --> 00:17:06,066
Znaš, nije me briga
koliko si pod stresom.
406
00:17:06,067 --> 00:17:08,486
Ne stavljate svoju dramu
na nekoga koga voliš.
407
00:17:14,659 --> 00:17:16,827
Mat ograda treba
biti ovdje bilo kada.
408
00:17:16,828 --> 00:17:18,162
Želite li primati oklade
na čemu se kreće?
409
00:17:18,163 --> 00:17:19,413
Idem s nakitom.
410
00:17:19,414 --> 00:17:20,748
To je tako dosadno nagađanje.
411
00:17:20,749 --> 00:17:22,332
Nedavno sam čuo za jedan slučaj.
412
00:17:22,333 --> 00:17:27,004
Osumnjičenici su uhvaćeni u kretanju
Ukradeni LEGO kockice vrijedne 125.000 dolara.
413
00:17:27,005 --> 00:17:28,964
Ljudi polude za tim setovima.
414
00:17:28,965 --> 00:17:30,507
To je tvoj konačni odgovor?
415
00:17:30,508 --> 00:17:32,301
LEGO?
416
00:17:32,302 --> 00:17:33,427
br.
417
00:17:33,428 --> 00:17:36,472
Mislim, očito je to nakit.
418
00:17:39,225 --> 00:17:40,851
Hej, hoćeš li
ono večeras?
419
00:17:40,852 --> 00:17:42,060
Da.
420
00:17:42,061 --> 00:17:43,812
Celina i ja smo dobili
apartman za Galentine.
421
00:17:43,813 --> 00:17:46,064
Hm, ali ona donosi
taj tip Scott sada,
422
00:17:46,065 --> 00:17:47,775
pa tko zna što je
dogodit će se.
423
00:17:47,776 --> 00:17:49,193
Ideš li... ideš li?
424
00:17:49,194 --> 00:17:50,903
Da, imam karte.
Nisam dobio sobu.
425
00:17:50,904 --> 00:17:52,279
Mislim, to je samo
izgovor za previše pića
426
00:17:52,280 --> 00:17:53,614
i napraviti magarca
izvan sebe
427
00:17:53,615 --> 00:17:56,742
pred šefovima.
- Točno.
428
00:17:58,077 --> 00:18:00,412
Dakle, ti si, um...
ideš na spoj?
429
00:18:00,413 --> 00:18:03,499
Da, idem s... plavim
kombi je upravo stao na parkiralište.
430
00:18:03,500 --> 00:18:04,708
Čekaj, što?
431
00:18:12,133 --> 00:18:13,175
Imate li ga?
432
00:18:13,176 --> 00:18:14,384
Sigurno i zdravo straga.
433
00:18:14,385 --> 00:18:17,846
Imaš li gotovine?
434
00:18:17,847 --> 00:18:19,139
Lijepo je poslovati s vama.
435
00:18:20,141 --> 00:18:21,225
Pokaži nam svoje ruke!
436
00:18:21,226 --> 00:18:22,518
Ruke u zrak odmah!
437
00:18:22,519 --> 00:18:23,977
Idemo!
438
00:18:29,734 --> 00:18:32,861
Oh, htjet ćeš ići
polako s tim, šefe.
439
00:18:35,365 --> 00:18:36,657
To nije nakit.
440
00:18:36,658 --> 00:18:37,699
To je tigar.
441
00:18:37,700 --> 00:18:38,992
- Što?
- Da.
442
00:18:38,993 --> 00:18:41,161
kakvu vrstu
443
00:18:41,162 --> 00:18:43,081
Bože moj.
444
00:18:45,124 --> 00:18:47,292
Vidi, tip želi diva
mačku, kupim mu ogromnu mačku.
445
00:18:47,293 --> 00:18:49,336
Ne postavljam pitanja. ja
samo ostvari snove.
446
00:18:49,337 --> 00:18:51,380
Da, ti si prava svetica.
447
00:18:51,381 --> 00:18:53,173
Mačka ide u utočište,
448
00:18:53,174 --> 00:18:55,008
i vaš klijent
ide u zatvor.
449
00:18:55,009 --> 00:18:56,426
i ti si Idemo.
450
00:18:56,427 --> 00:18:57,719
Vau, vau, vau. Stani gore.
451
00:18:57,720 --> 00:18:59,597
Kako ste pronašli
oko razmjene?
452
00:19:01,099 --> 00:19:02,975
- To vam ne možemo reći.
- Ne.
453
00:19:02,976 --> 00:19:05,310
Gle, bio sam ekstra
oprezno s ovim poslom.
454
00:19:05,311 --> 00:19:07,271
Čak sam promijenio i izlaz
mjesto jutros.
455
00:19:07,272 --> 00:19:09,065
Samo je još jedna osoba znala.
456
00:19:10,859 --> 00:19:12,402
Brooke?
457
00:19:17,115 --> 00:19:18,699
Čovjek.
458
00:19:18,700 --> 00:19:20,909
Mislim, posvađali smo se.
459
00:19:22,871 --> 00:19:26,874
Rekao sam neke stvari, ali...
460
00:19:26,875 --> 00:19:28,876
Htjela sam se ispričati.
461
00:19:28,877 --> 00:19:30,961
Čak sam joj namjeravao kupiti a
veliki poklon za Valentinovo
462
00:19:30,962 --> 00:19:32,546
sa svim ovim tigrovim novcem.
463
00:19:32,547 --> 00:19:35,465
Nisam je poznavao
bilo je gotovo sa mnom.
464
00:19:35,466 --> 00:19:38,720
Gledajte, veze su teške.
465
00:19:39,888 --> 00:19:41,638
Što ću bez nje?
466
00:19:41,639 --> 00:19:43,473
Znaš, ako ti
imati ikakvih dokaza
467
00:19:43,474 --> 00:19:45,851
kriminala protiv nje,
468
00:19:45,852 --> 00:19:47,937
možda ćeš moći
smanjiti kaznu.
469
00:19:49,480 --> 00:19:50,606
Da, ali...
470
00:19:50,607 --> 00:19:51,732
Ali što?
471
00:19:51,733 --> 00:19:53,108
Već je bacila
ti lavovima.
472
00:19:53,109 --> 00:19:54,610
Ili tigra. Što god.
473
00:19:54,611 --> 00:19:56,778
Ništa joj ne duguješ.
474
00:19:56,779 --> 00:19:58,238
ne čini to
475
00:19:58,239 --> 00:19:59,740
Ne moraš to raditi.
476
00:19:59,741 --> 00:20:00,908
Zašto ne? Ona ga je izdala.
477
00:20:00,909 --> 00:20:02,576
Trebao bi je totalno prodati.
- Stvarno?
478
00:20:02,577 --> 00:20:04,329
Da.
479
00:20:06,289 --> 00:20:07,831
Ili ne.
480
00:20:07,832 --> 00:20:09,041
Da, budi veća osoba.
481
00:20:09,042 --> 00:20:10,375
Pokaži malo ljubaznosti.
482
00:20:10,376 --> 00:20:11,501
Iako bi mogao otići
483
00:20:11,502 --> 00:20:12,878
kriminalac na ulici.
484
00:20:14,797 --> 00:20:17,507
Ne, i ja je volim
mnogo je povrijediti.
485
00:20:17,508 --> 00:20:18,884
Zaključaj me.
486
00:20:21,512 --> 00:20:23,847
♪ Dopusti da te odvedem više ♪
487
00:20:23,848 --> 00:20:26,058
Ima li novosti o Claudiji Hernandez?
488
00:20:26,059 --> 00:20:27,893
Pa sudac neće
dajte nam nalog
489
00:20:27,894 --> 00:20:30,145
za telefone Antona Petroviča
bez jasnih dokaza
490
00:20:30,146 --> 00:20:31,772
da je Claudia bila
u njegovom potkrovlju.
491
00:20:31,773 --> 00:20:33,023
Pravo.
492
00:20:33,024 --> 00:20:34,900
Ali s obzirom na čovjekovo
kriminalna aktivnost,
493
00:20:34,901 --> 00:20:38,070
znaš da FBI drži
prati ga 24/7,
494
00:20:38,071 --> 00:20:41,073
pa sam posegnuo za
Specijalni agent Garza.
495
00:20:41,074 --> 00:20:44,284
Pristao je staviti Claudijinu
ime na relevantnom dokumentu.
496
00:20:44,285 --> 00:20:45,577
U redu. Obavještavajte me.
497
00:20:45,578 --> 00:20:46,870
Da gospodine.
498
00:20:46,871 --> 00:20:48,497
Baš super od tebe
momci da me pozovu.
499
00:20:48,498 --> 00:20:50,874
Trebali bismo provjeriti
predmeti na aukciji.
500
00:20:50,875 --> 00:20:52,626
Odlučan sam otići odavde
s nekakvim topličkim odmorom.
501
00:20:52,627 --> 00:20:53,627
Uh-ha. Da. dobra ideja
502
00:20:53,628 --> 00:20:54,920
Hej, ali znaš što?
503
00:20:54,921 --> 00:20:56,213
Tu je detektiv Graham.
Idemo prvo pozdraviti.
504
00:20:56,214 --> 00:20:58,548
hajde
505
00:20:58,549 --> 00:21:02,135
Dakle, um, James mi je rekao
da si učitelj?
506
00:21:02,136 --> 00:21:03,762
Da. Tako smo se upoznali.
507
00:21:03,763 --> 00:21:05,430
Stalno sam dolazio
društveni centar
508
00:21:05,431 --> 00:21:07,683
gnjaviti ga oko an
program izvanškolskog studija.
509
00:21:07,684 --> 00:21:10,185
Anita je bila nevjerojatna pomoć.
510
00:21:10,186 --> 00:21:11,812
Je li tako?
511
00:21:11,813 --> 00:21:14,147
Sada želim pokrenuti
ljetna čitalačka grupa
512
00:21:14,148 --> 00:21:15,649
za stariju djecu.
- Točno.
513
00:21:15,650 --> 00:21:17,776
Jer to je upravo ono što svaki
dijete želi ljeti...
514
00:21:17,777 --> 00:21:18,944
domaća zadaća.
515
00:21:20,154 --> 00:21:22,656
James, Nyla, ovo je
moj suprug, Teddy.
516
00:21:22,657 --> 00:21:24,700
- Hej.
- Drago mi je.
517
00:21:24,701 --> 00:21:27,327
Pa, ako ću biti
provodeći sljedeća tri sata
518
00:21:27,328 --> 00:21:28,996
slušajući ljude
pričati o tužnoj siročadi,
519
00:21:28,997 --> 00:21:30,914
Trebat ću sebe
piće za odrasle.
520
00:21:30,915 --> 00:21:32,791
Znate na što mislim?
- Mm-hmm.
521
00:21:32,792 --> 00:21:34,251
U redu. Pa,
Imam te ovdje.
522
00:21:34,252 --> 00:21:36,086
Što su mi pratioci
odgovornosti?
523
00:21:36,087 --> 00:21:37,462
Nijedan.
524
00:21:37,463 --> 00:21:39,006
Volim te, ali ovo
proći će puno bolje
525
00:21:39,007 --> 00:21:40,257
ako letim sam.
526
00:21:40,258 --> 00:21:41,341
U redu za mene.
527
00:21:41,342 --> 00:21:42,509
Genny?
528
00:21:42,510 --> 00:21:43,844
Bok.
529
00:21:43,845 --> 00:21:45,345
Izgledaš nevjerojatno.
530
00:21:45,346 --> 00:21:47,180
Pa i ti.
531
00:21:47,181 --> 00:21:48,598
zar ne?
532
00:21:48,599 --> 00:21:51,018
Uvijek to radi.
533
00:21:51,019 --> 00:21:52,102
Pa, bok.
534
00:21:52,103 --> 00:21:53,311
Ja sam Celina.
- Bok.
535
00:21:53,312 --> 00:21:54,604
Da, ovo je Scott.
536
00:21:54,605 --> 00:21:57,274
- Hej. Bok. kako si
- Dobro.
537
00:21:57,275 --> 00:21:58,942
Pa, ja ću ići
udario neke zgodne policajce.
538
00:21:58,943 --> 00:22:00,360
- Mm.
- Zanima te?
539
00:22:00,361 --> 00:22:01,987
Oh. Ne, hvala.
540
00:22:01,988 --> 00:22:04,364
Naučio sam lekciju o
ne izlazim s ljudima na poslu, pa...
541
00:22:04,365 --> 00:22:06,408
Dobro, i to je moje
znak za odlazak u bar.
542
00:22:06,409 --> 00:22:09,536
Da, idemo provjeriti
van aukcijskih predmeta.
543
00:22:09,537 --> 00:22:11,163
U redu.
544
00:22:11,164 --> 00:22:12,289
Da.
545
00:22:12,290 --> 00:22:13,874
Jesam li ja lud ili ima nešto
546
00:22:13,875 --> 00:22:15,083
događa između to dvoje?
547
00:22:15,084 --> 00:22:18,003
Oh, ne, nisi ti luda.
548
00:22:18,004 --> 00:22:20,297
Iznenadio sam se
jutros mi je poslao poruku
549
00:22:20,298 --> 00:22:23,216
nakon što si me učinio duhom prošle godine.
550
00:22:23,217 --> 00:22:24,843
- Da.
- Da.
551
00:22:24,844 --> 00:22:26,678
- Ja sam idiot.
- Hm.
552
00:22:26,679 --> 00:22:30,515
Teško sam pao na tebe, i
to me uplašilo, pa sam pobjegao.
553
00:22:30,516 --> 00:22:33,060
Ali zaslužio si bolje,
554
00:22:33,061 --> 00:22:36,856
i volio bih
prilika za ponovni pokušaj.
555
00:22:37,899 --> 00:22:39,399
Mislio sam da je ovo poziv za plijen.
556
00:22:39,400 --> 00:22:40,400
Oh, da.
557
00:22:40,401 --> 00:22:41,985
Mislim, i ja sam dobar s tim.
558
00:22:41,986 --> 00:22:44,571
Pa sam potpisao ugovor o najmu ovoga
sjajno mjesto u brdima,
559
00:22:44,572 --> 00:22:46,907
a zatim i posjednik
kaže, "Oh, usput,
560
00:22:46,908 --> 00:22:47,991
dolazi s mačkom."
561
00:22:47,992 --> 00:22:49,326
Oh, ne.
562
00:22:49,327 --> 00:22:51,286
Ne moram raditi
bilo što s njom.
563
00:22:51,287 --> 00:22:52,662
Ona samo visi u dvorištu.
564
00:22:52,663 --> 00:22:53,955
Skratite na šest mjeseci kasnije...
565
00:22:53,956 --> 00:22:55,582
Keith, radi ovo
mačka živi s tobom?
566
00:22:55,583 --> 00:22:57,417
Čim sam joj dopustio
iznutra je kao,
567
00:22:57,418 --> 00:22:58,502
o, da, ovo je super.
568
00:22:58,503 --> 00:22:59,586
Mislim da ću ostati.
569
00:22:59,587 --> 00:23:01,004
Od tada nije izlazila iz kuće.
570
00:23:01,005 --> 00:23:03,215
Oh, to je tako slatko.
571
00:23:03,216 --> 00:23:04,883
Ljudi obično traže pse,
572
00:23:04,884 --> 00:23:06,426
ali ovo sam pročitao
članak koji je rekao
573
00:23:06,427 --> 00:23:08,178
muškarci koji više vole
feline osobnost tend
574
00:23:08,179 --> 00:23:09,763
biti pun ljubavi i strpljivosti.
575
00:23:09,764 --> 00:23:11,515
Pa, to čini
smisla budući da su mačke
576
00:23:11,516 --> 00:23:13,934
borben i neovisan, poput nas.
577
00:23:15,269 --> 00:23:16,853
Wesley voli pse.
578
00:23:16,854 --> 00:23:18,605
Oni su čovjekov najbolji prijatelj.
579
00:23:18,606 --> 00:23:20,607
Vidi, idem dobiti
piće. Želi li netko nešto?
580
00:23:20,608 --> 00:23:22,234
Da, hoću
još jedan. Hvala.
581
00:23:28,199 --> 00:23:30,700
Hvala svima što ste došli
i za podupiranje
582
00:23:30,701 --> 00:23:32,202
ovu divnu milostinju.
583
00:23:32,203 --> 00:23:34,287
Molim vas pogledajte
na predmetima aukcije
584
00:23:34,288 --> 00:23:35,997
i licitirajte velikodušno.
585
00:23:35,998 --> 00:23:38,708
Svaki peni ide u
vrlo vrijedan cilj.
586
00:23:41,587 --> 00:23:42,879
Hoćeš još jedno piće?
587
00:23:42,880 --> 00:23:44,381
Molim.
588
00:23:44,382 --> 00:23:46,258
Idem pitati kuhinju
pripremiti tanjur za Milesa
589
00:23:46,259 --> 00:23:48,635
a njegova djevojka uzeti
natrag u svoju sobu.
590
00:23:48,636 --> 00:23:50,220
Zavidim im.
591
00:23:50,221 --> 00:23:51,805
ooh
592
00:23:51,806 --> 00:23:54,641
Jer se veselim
biti sam s tobom
593
00:23:54,642 --> 00:23:56,101
kasnije u sobi, u redu?
594
00:23:56,102 --> 00:23:57,519
Nakon ovog nevjerojatnog
događaj, naravno.
595
00:23:57,520 --> 00:23:58,895
Lijepo spremanje.
596
00:24:00,481 --> 00:24:05,318
♪ Nemaš više ništa
nakon što te opljačkam naslijepo ♪
597
00:24:05,319 --> 00:24:07,362
hej Oprostite što kasnim.
598
00:24:07,363 --> 00:24:09,364
Ispada zipping
gore ova haljina je bila
599
00:24:09,365 --> 00:24:11,032
malo izazovnije
nego što sam mislio.
600
00:24:11,033 --> 00:24:12,909
Pa, rekao sam ti, ti
trebao bi polako danas.
601
00:24:12,910 --> 00:24:14,661
Znam, i bio si u pravu.
602
00:24:14,662 --> 00:24:15,996
Jeste li sretni?
603
00:24:15,997 --> 00:24:17,706
Sada, što ćemo prvo učiniti,
604
00:24:17,707 --> 00:24:19,749
sliniti nad aukcijom
stvari koje si ne možemo priuštiti
605
00:24:19,750 --> 00:24:21,710
ili prežderavanje s malim kolačićima od rakova?
606
00:24:21,711 --> 00:24:24,046
Što god želite.
607
00:24:25,089 --> 00:24:26,214
Je li sve u redu?
608
00:24:26,215 --> 00:24:27,924
- Naravno, zašto?
- Ne znam.
609
00:24:27,925 --> 00:24:29,342
Činiš se malo ljutim.
610
00:24:29,343 --> 00:24:31,052
A jesi i jutros.
611
00:24:31,053 --> 00:24:32,929
dobro sam
612
00:24:32,930 --> 00:24:35,015
Kako bi bilo da odemo malo na zrak?
613
00:24:37,643 --> 00:24:39,352
U redu.
614
00:24:39,353 --> 00:24:41,563
Prolij ga.
615
00:24:41,564 --> 00:24:44,357
Nema se što reći.
616
00:24:44,358 --> 00:24:47,652
Ne, ne želiš imati
ovaj razgovor ovdje.
617
00:24:47,653 --> 00:24:48,653
U redu.
618
00:24:48,654 --> 00:24:50,030
E, sad sam se stvarno zabrinula.
619
00:24:50,031 --> 00:24:51,239
Što se s tobom događa?
620
00:24:51,240 --> 00:24:52,992
Ne, nije kod mene.
621
00:24:54,243 --> 00:24:55,493
S tobom je.
622
00:24:57,997 --> 00:24:59,206
Gdje si ovo nabavio?
623
00:24:59,207 --> 00:25:01,249
Iz tvoje jakne,
u bolnici.
624
00:25:01,250 --> 00:25:03,793
Bailey, ti komuniciraš
s ubojicom.
625
00:25:03,794 --> 00:25:04,878
Kako si mogao?
626
00:25:04,879 --> 00:25:06,087
tko pita
627
00:25:06,088 --> 00:25:07,672
Moj muž ili policajac?
628
00:25:07,673 --> 00:25:09,549
Oh.
629
00:25:11,093 --> 00:25:13,845
hej
630
00:25:13,846 --> 00:25:15,931
Čovjek koji je terorizirao
ja godinama
631
00:25:15,932 --> 00:25:18,850
pobjegao iz zatvora,
s namjerom da me ubiješ,
632
00:25:18,851 --> 00:25:20,769
pa sam poslao nepromišljenu poruku.
633
00:25:20,770 --> 00:25:23,563
Kako ne razumiješ
što mi je prolazilo kroz glavu?
634
00:25:23,564 --> 00:25:24,731
Nepromišljen tekst?
635
00:25:24,732 --> 00:25:26,358
To je zločinačka zavjera.
636
00:25:26,359 --> 00:25:28,276
Bailey, mogao bi biti
uhićen zbog toga.
637
00:25:28,277 --> 00:25:30,862
Ne kad je jedini dokaz
je u tisuću komada.
638
00:25:30,863 --> 00:25:33,907
Kako si to mogao tajiti od mene?
639
00:25:33,908 --> 00:25:36,076
Mislio sam da smo se dogovorili
nema više tajni.
640
00:25:36,077 --> 00:25:38,578
Jer sam se bojao
da bi mi ti sudio.
641
00:25:38,579 --> 00:25:40,538
Ali nadala sam se
da biste ipak
642
00:25:40,539 --> 00:25:42,749
čuvaj mi leđa bez obzira na sve.
643
00:25:42,750 --> 00:25:45,460
- Bailey...
- Ne, idem kući.
644
00:25:45,461 --> 00:25:46,711
sama.
645
00:25:55,096 --> 00:25:57,931
Imao sam kuhinjsku kutiju
od svega po malo.
646
00:25:57,932 --> 00:25:59,766
Oh, i ti si
ljubazna gospođo Luna.
647
00:25:59,767 --> 00:26:01,768
Camilla i ja to cijenimo.
648
00:26:01,769 --> 00:26:04,104
Kako ide lov na a
mjesto za život ide?
649
00:26:04,105 --> 00:26:05,605
Oh, nije dobro.
650
00:26:05,606 --> 00:26:08,608
Sve je tako skupo,
a mi nemamo ušteđevine.
651
00:26:08,609 --> 00:26:10,402
Iskreno, nisam
siguran što učiniti.
652
00:26:10,403 --> 00:26:11,903
Toliko se žrtvovala za mene.
653
00:26:11,904 --> 00:26:13,905
Ja... ja mrzim
ideja da je iznevjerim.
654
00:26:13,906 --> 00:26:15,282
Pa, nećeš je iznevjeriti.
655
00:26:15,283 --> 00:26:18,159
Vi gradite život
zajedno, a to je teško.
656
00:26:18,160 --> 00:26:20,079
Nije me briga koliko
novac koji ste dobili u banci.
657
00:26:22,540 --> 00:26:24,125
Što?
658
00:26:25,376 --> 00:26:26,626
Ne bih trebao reći.
659
00:26:26,627 --> 00:26:28,212
Možete mi reći.
660
00:26:29,422 --> 00:26:31,256
Samo, mi... imamo
zajedno kada sam trebao biti
661
00:26:31,257 --> 00:26:32,966
milijunaš koji trči natrag.
662
00:26:32,967 --> 00:26:37,304
I ostala je sa mnom kad
Sve sam to bacio, pa sam...
663
00:26:37,305 --> 00:26:39,306
Toliko joj dugujem.
664
00:26:39,307 --> 00:26:42,393
Ali ti nisi unutra
ljubav s njom više.
665
00:26:44,145 --> 00:26:46,271
To je teško.
666
00:26:46,272 --> 00:26:48,815
Ali ako je tako
stvarno osjećaš,
667
00:26:48,816 --> 00:26:52,903
onda ono što duguješ
ona je istina.
668
00:27:01,203 --> 00:27:02,329
Hej, dušo.
669
00:27:02,330 --> 00:27:03,580
Oh, hvala bogu.
670
00:27:03,581 --> 00:27:05,875
Umirem od gladi.
671
00:27:08,961 --> 00:27:11,671
Svi novi tragovi na...
na poslu?
672
00:27:11,672 --> 00:27:15,050
Pa, mislim da mogu dobiti
posao u lokalnom Sonic-u.
673
00:27:15,051 --> 00:27:16,885
Pa, budući da je to
Lokacija slatke vode bi
674
00:27:16,886 --> 00:27:18,219
daj mi visoke ocjene.
675
00:27:18,220 --> 00:27:22,474
Ali najbliži
jedan je u Anaheimu.
676
00:27:22,475 --> 00:27:23,683
Je li to u blizini?
677
00:27:23,684 --> 00:27:25,268
Ne, nije... nije.
678
00:27:25,269 --> 00:27:27,854
Kako živite bez Sonica?
679
00:27:27,855 --> 00:27:29,189
Bog.
680
00:27:32,568 --> 00:27:33,985
Što?
681
00:27:33,986 --> 00:27:35,403
Ne, ništa.
682
00:27:35,404 --> 00:27:37,822
idemo jesti.
683
00:27:37,823 --> 00:27:40,492
Događa li se nešto
s Nolanom i Baileyem?
684
00:27:40,493 --> 00:27:41,951
ne znam Zašto?
685
00:27:41,952 --> 00:27:43,620
Pa otišla je bez njega.
686
00:27:43,621 --> 00:27:45,038
- Izvoli.
- Hvala.
687
00:27:46,457 --> 00:27:50,377
♪ Tvoja vrsta ljubavi, draga ♪
688
00:27:50,378 --> 00:27:52,295
nemoj to raditi
689
00:27:52,296 --> 00:27:53,463
učiniti što?
690
00:27:53,464 --> 00:27:55,215
Ne gledaj me tako.
691
00:27:55,216 --> 00:27:57,467
Biste li radije
692
00:27:57,468 --> 00:27:58,718
O moj Bože.
693
00:27:58,719 --> 00:28:00,220
Stvarno si dobar u tome.
694
00:28:00,221 --> 00:28:01,763
Godine iskustva.
695
00:28:01,764 --> 00:28:05,266
Dobro, ovo je najtužnije
Zabava za Valentinovo zauvijek.
696
00:28:05,267 --> 00:28:06,351
Nema muškaraca koji ispunjavaju uvjete?
697
00:28:06,352 --> 00:28:07,894
Oh, ne, tonu.
698
00:28:07,895 --> 00:28:09,813
Osim čim nađu
vani, ja sam sestra Tima Bradforda,
699
00:28:09,814 --> 00:28:12,273
opravdavaju se i jamče.
700
00:28:12,274 --> 00:28:14,025
Mislim da te se boje.
701
00:28:14,026 --> 00:28:15,902
Pa sam nazvao Rachel i
otići ćemo na piće.
702
00:28:15,903 --> 00:28:17,320
želiš li doći
703
00:28:17,321 --> 00:28:18,863
Oh, vau, moja sestra i ja
dva bivša u gradu.
704
00:28:18,864 --> 00:28:20,073
Što bi moglo poći po zlu?
705
00:28:20,074 --> 00:28:21,074
Ne, trebao bih proći.
706
00:28:21,075 --> 00:28:22,409
Imam ranu smjenu.
707
00:28:22,410 --> 00:28:24,911
I Celina i ja smo dobili
Galentinin apartman, dakle...
708
00:28:24,912 --> 00:28:27,372
Mislim da je tvoj Galentine
apartman će uskoro postati
709
00:28:27,373 --> 00:28:29,542
paket za spajanje vrlo brzo.
710
00:28:30,793 --> 00:28:31,751
O moj Bože.
711
00:28:31,752 --> 00:28:32,919
Vidimo se kasnije.
712
00:28:32,920 --> 00:28:34,838
Bok.
713
00:28:36,006 --> 00:28:37,507
Pa, krenuo sam van.
714
00:28:37,508 --> 00:28:39,008
Ako ikome treba soba večeras,
oni mogu imati taj.
715
00:28:39,009 --> 00:28:40,427
Pa dobro, čekaj.
716
00:28:40,428 --> 00:28:42,595
Je li sve u redu?
717
00:28:42,596 --> 00:28:44,222
Ne baš, ne.
718
00:28:48,269 --> 00:28:51,020
Što se događa?
719
00:28:51,021 --> 00:28:52,772
Celina, o čemu se radi?
720
00:28:52,773 --> 00:28:54,149
Otišao je u
stanica za ažuriranje,
721
00:28:54,150 --> 00:28:56,026
a netko mu je rekao
svi smo bili na zabavi.
722
00:29:03,284 --> 00:29:05,452
Reci mu Claudia
je naš prioritet.
723
00:29:05,453 --> 00:29:07,788
Gle, LAPD se nikad ne zatvara.
724
00:29:17,298 --> 00:29:18,715
Odvest ću ga natrag u njegov hotel.
725
00:29:18,716 --> 00:29:20,133
Dobro, pa ja
treba ići s tobom.
726
00:29:20,134 --> 00:29:21,718
Ne, ne, ne. Moja noć
već uništeno.
727
00:29:21,719 --> 00:29:22,969
Nema smisla uništavati svoje.
728
00:29:22,970 --> 00:29:24,513
Reci mu da ću ga odvesti.
729
00:29:27,141 --> 00:29:29,684
Naravno. Ovuda.
730
00:29:33,981 --> 00:29:35,398
Dakle, jesmo li spremni to nazvati?
731
00:29:35,399 --> 00:29:36,941
Oh, više nego spreman.
732
00:29:36,942 --> 00:29:38,818
Idemo gore u svoju sobu i
skinuti ovu otmjenu odjeću.
733
00:29:38,819 --> 00:29:40,695
- Oh.
- Da, o tome...
734
00:29:40,696 --> 00:29:43,031
Dao sam Grahamu ključ naše sobe.
735
00:29:43,032 --> 00:29:44,657
Pa, on i Gretchen
pogađali su se.
736
00:29:44,658 --> 00:29:46,159
Htjeli su negdje
družiti se.
737
00:29:46,160 --> 00:29:48,119
Dao si im moj hotelski krevet?
738
00:29:48,120 --> 00:29:49,662
Oni su samci
koji žive sami.
739
00:29:49,663 --> 00:29:50,830
Mogu ići bilo gdje.
740
00:29:50,831 --> 00:29:52,040
Uh, htio si da se spoje.
741
00:29:52,041 --> 00:29:53,833
Jednostavno sam bio
dobar partner u zločinu.
742
00:29:53,834 --> 00:29:55,210
Ima vas tamo.
743
00:29:55,211 --> 00:29:56,503
Mm-hmm.
744
00:29:56,504 --> 00:29:59,172
hajde
745
00:30:02,176 --> 00:30:03,551
Ne želim ići kući.
746
00:30:03,552 --> 00:30:05,220
Nisam završio
uz moje piće, Anita.
747
00:30:05,221 --> 00:30:06,304
Znam, ali rekao si da si...
748
00:30:06,305 --> 00:30:07,722
Postoji li problem ovdje?
749
00:30:09,183 --> 00:30:11,059
Nema problema.
750
00:30:11,060 --> 00:30:12,393
Zašto ti ne smeta
tvoj prokleti posao?
751
00:30:12,394 --> 00:30:14,687
Oh, gospodine, imate
toliko popio.
752
00:30:14,688 --> 00:30:16,064
U sobi si punoj policajaca.
753
00:30:16,065 --> 00:30:18,233
- Pa?
- Pa spusti malo niže.
754
00:30:18,234 --> 00:30:20,527
Zašto ne doneseš
malo je niže, ha?
755
00:30:20,528 --> 00:30:21,528
Medo!
756
00:30:23,030 --> 00:30:24,697
- Ja ne...
- O moj Bože!
757
00:30:24,698 --> 00:30:26,366
Teddy, ne!
758
00:30:31,121 --> 00:30:32,288
Otprema poziva.
759
00:30:32,289 --> 00:30:34,040
I dobiti jedinicu
ovdje da ga primim.
760
00:30:34,041 --> 00:30:35,458
Oh, vau.
761
00:30:35,459 --> 00:30:37,877
Mogu ga citirati na a
6-47-F kad se otrijezni.
762
00:30:37,878 --> 00:30:40,630
Anita, bolje ti je
idi ravno kući.
763
00:30:40,631 --> 00:30:43,216
I kad zovem,
bolje odgovori.
764
00:30:46,845 --> 00:30:49,556
Tako mi je žao.
765
00:30:49,557 --> 00:30:51,099
Ljuti se kad pije.
766
00:30:51,100 --> 00:30:52,559
On to ne misli ozbiljno.
- U redu.
767
00:30:52,560 --> 00:30:54,185
Pa, upravo je napao a
policajac, pa će imati
768
00:30:54,186 --> 00:30:55,562
da to prespavam u pritvoru.
769
00:30:55,563 --> 00:30:57,188
Možete izabrati njega
ujutro.
770
00:30:57,189 --> 00:30:58,315
Da.
771
00:31:00,025 --> 00:31:01,901
Slušaj, hodat ćemo
ti van. hajde
772
00:31:01,902 --> 00:31:03,903
- Hvala.
- Mm-hmm.
773
00:31:03,904 --> 00:31:05,405
- Jeste li dobro?
- Da.
774
00:31:05,406 --> 00:31:07,073
Da, bit ću dobro.
- Stani malo.
775
00:31:07,074 --> 00:31:08,575
Imaš posjekotinu
stražnji dio vrata.
776
00:31:08,576 --> 00:31:10,326
Poslat ću prvu pomoć
komplet do tvoje sobe.
777
00:31:10,327 --> 00:31:11,411
koji je broj
778
00:31:11,412 --> 00:31:13,871
Uh, 503 je.
779
00:31:13,872 --> 00:31:14,956
Doći ću gore i pomoći ću ti.
780
00:31:14,957 --> 00:31:16,165
- Snaći ću se.
- Što? br.
781
00:31:16,166 --> 00:31:17,500
Na potiljku ti je.
782
00:31:17,501 --> 00:31:19,460
Ne možete ga ni vidjeti.
783
00:31:25,259 --> 00:31:26,509
U redu.
784
00:31:26,510 --> 00:31:28,177
Skini majicu tako
Mogu vidjeti je li staklo
785
00:31:28,178 --> 00:31:30,097
posjeći te bilo gdje drugdje.
786
00:31:43,027 --> 00:31:44,402
ooh
787
00:31:44,403 --> 00:31:45,862
Jesi li dobro, žestoki momče?
788
00:31:45,863 --> 00:31:48,072
- Da.
- U redu.
789
00:31:48,073 --> 00:31:49,616
U redu, kakva je prognoza?
790
00:31:49,617 --> 00:31:50,908
Hoću li preživjeti?
791
00:31:50,909 --> 00:31:53,787
Nažalost, da.
792
00:31:55,748 --> 00:31:57,833
- Hvala.
- Nema na čemu.
793
00:32:02,379 --> 00:32:03,796
Ne bismo trebali.
794
00:32:05,299 --> 00:32:06,716
ja znam
795
00:32:16,226 --> 00:32:20,063
♪ Brz poput kometa ♪
796
00:32:20,064 --> 00:32:23,733
♪ Mogao bih uskoro otići ♪
797
00:32:23,734 --> 00:32:27,487
♪ Kad nema vremena ♪
798
00:32:27,488 --> 00:32:31,324
♪ Izgubiti ♪
799
00:32:31,325 --> 00:32:35,161
♪ Nemoj me proći ♪
800
00:32:35,162 --> 00:32:38,248
♪ Zar ne ♪
801
00:32:59,269 --> 00:33:02,021
budna sam.
802
00:33:02,022 --> 00:33:03,523
Pravo.
803
00:33:03,524 --> 00:33:05,566
Naravno da jesi.
804
00:33:05,567 --> 00:33:07,860
Budi se u 5:00, kao pijetao.
805
00:33:07,861 --> 00:33:09,404
sjećam se.
806
00:33:11,532 --> 00:33:14,827
Dakle, želite razgovarati sada
ili prvo naručiti kavu?
807
00:33:16,704 --> 00:33:18,788
Trebamo li razgovarati?
808
00:33:18,789 --> 00:33:21,207
Mislim, ovo se jednostavno osjeća
kao klasičan slučaj
809
00:33:21,208 --> 00:33:25,337
od Valentinova
Dan bivšeg seksa, zar ne?
810
00:33:26,797 --> 00:33:28,256
Da.
811
00:33:28,257 --> 00:33:29,799
Da, totalno.
812
00:33:29,800 --> 00:33:32,593
Samo jedan jedini trenutak u vremenu,
813
00:33:32,594 --> 00:33:36,305
potpomognut alkoholom i
trijaža bez majice.
814
00:33:36,306 --> 00:33:37,598
Pravo.
815
00:33:37,599 --> 00:33:39,183
Da, i sada je
u našem retrovizoru,
816
00:33:39,184 --> 00:33:43,187
i možemo se vratiti u normalu.
817
00:33:43,188 --> 00:33:44,690
Sjajno.
818
00:33:46,442 --> 00:33:48,151
Sjajno.
819
00:33:48,152 --> 00:33:51,696
Dobro, pa, hoću
završiti spremanje
820
00:33:51,697 --> 00:33:53,364
u vlastitoj sobi.
821
00:33:53,365 --> 00:33:56,451
Nadamo se da Scott ima
već očišćeno, pa...
822
00:33:56,452 --> 00:34:00,872
u redu
823
00:34:00,873 --> 00:34:02,457
Uh, Lucy.
824
00:34:05,669 --> 00:34:08,045
Vidimo se na stanici.
825
00:34:10,257 --> 00:34:12,133
Vidimo se na stanici.
826
00:34:29,526 --> 00:34:31,944
Ta gostinjska soba je arktička.
827
00:34:31,945 --> 00:34:35,364
Zašto mi nitko nije rekao?
828
00:34:35,365 --> 00:34:36,992
Bailey.
829
00:34:38,327 --> 00:34:39,952
Bailey, stvarno moramo razgovarati.
830
00:34:39,953 --> 00:34:42,121
Nemam što dodati
što sam rekao sinoć.
831
00:34:42,122 --> 00:34:44,081
Kad budeš spreman ispričati se,
832
00:34:44,082 --> 00:34:45,458
slušat ću.
833
00:34:45,459 --> 00:34:46,793
Znate, činjenica
da si ljuta na mene
834
00:34:46,794 --> 00:34:48,252
nekako me oduševljava.
835
00:34:48,253 --> 00:34:49,796
Činjenica da me osuđuješ
836
00:34:49,797 --> 00:34:52,757
umjesto suosjećanja
puše moj.
837
00:34:52,758 --> 00:34:55,134
Tehničar je pronašao Claudijinu
sinoć obrisane poruke,
838
00:34:55,135 --> 00:34:57,470
i one s Antonom
Petrovićeva kći
839
00:34:57,471 --> 00:34:59,305
su vrlo prosvjetljujuće.
840
00:34:59,306 --> 00:35:01,140
Moram ići.
841
00:35:01,141 --> 00:35:02,350
Ja... žao mi je.
842
00:35:02,351 --> 00:35:04,018
Prekidam li nešto?
843
00:35:04,019 --> 00:35:06,563
Da, ali samo naprijed.
844
00:35:07,940 --> 00:35:11,150
Mila je zapravo a
ptica u pozlaćenom kavezu.
845
00:35:11,151 --> 00:35:14,153
Ona nema dozvolu, ne
prijatelja, ili bilo kakve slobode uopće.
846
00:35:14,154 --> 00:35:15,988
Pokušala je pobjeći
daleko u 2020.,
847
00:35:15,989 --> 00:35:18,032
ali kad je njezin otac uhvatio
nju, dao ju je predati
848
00:35:18,033 --> 00:35:20,785
ruskom ludniku
azil na deset mjeseci.
849
00:35:20,786 --> 00:35:22,995
Tako je Claudia vidjela kako
bila je na liječenju
850
00:35:22,996 --> 00:35:24,163
i pokušao joj pomoći?
851
00:35:24,164 --> 00:35:25,331
To je više od toga.
852
00:35:25,332 --> 00:35:26,833
Oni su zaljubljeni.
853
00:35:26,834 --> 00:35:29,001
Da, Claudia ju je izbrisala
slala poruke i isključila telefon,
854
00:35:29,002 --> 00:35:30,837
jer ona i Mila
pobjegli bi,
855
00:35:30,838 --> 00:35:33,422
ali su bili prestravljeni Milini
otac bi došao za njima.
856
00:35:33,423 --> 00:35:35,341
Dakle, moguće je
Claudia je još živa.
857
00:35:36,552 --> 00:35:38,261
John Nolan.
- Policajac Nolan,
858
00:35:38,262 --> 00:35:39,846
to je Brett, the
vratar od jučer.
859
00:35:39,847 --> 00:35:41,430
G. Petrovičeva
momci upravo dovedeni
860
00:35:41,431 --> 00:35:42,557
njegovu kćer i djevojku
koje ste tražili.
861
00:35:42,558 --> 00:35:44,100
Svi su bili pretučeni.
862
00:35:50,107 --> 00:35:51,399
7-Adam-100.
863
00:35:51,400 --> 00:35:53,025
Trebam RA za muškarca
žrtva s ozljedom glave.
864
00:35:53,026 --> 00:35:54,569
Što se dogodilo?
865
00:35:54,570 --> 00:35:57,029
Ovaj tip je ušao vičući
ja na španjolskom o Claudiji.
866
00:35:57,030 --> 00:35:58,614
Udario me sa
pajser kad sam mu rekao
867
00:35:58,615 --> 00:36:00,366
Nisam ga mogao pustiti gore.
868
00:36:00,367 --> 00:36:02,034
- Claudijin otac.
- Prije koliko vremena?
869
00:36:02,035 --> 00:36:03,369
Manje od minute.
870
00:36:12,546 --> 00:36:13,838
Claudia!
871
00:36:13,839 --> 00:36:14,922
Papa!
872
00:36:19,511 --> 00:36:20,595
Ne!
873
00:36:38,780 --> 00:36:40,281
hej
874
00:36:40,282 --> 00:36:41,532
7-Adam-100.
875
00:36:41,533 --> 00:36:42,742
Ispaljeni hici, dva oborena. Kod-4.
876
00:36:42,743 --> 00:36:44,118
Pošalji dodatne RA.
877
00:36:44,119 --> 00:36:45,578
Hoće li on biti dobro?
878
00:36:45,579 --> 00:36:47,663
Da, izgleda kao čisto
prostrijelio skroz i skroz.
879
00:36:47,664 --> 00:36:49,124
Hitna pomoć je na putu.
880
00:36:56,632 --> 00:36:57,882
Neće ući
nevolja za ovo, zar ne?
881
00:36:57,883 --> 00:36:59,133
Ne, ne.
882
00:36:59,134 --> 00:37:00,677
S obzirom na okolnosti, ne.
883
00:37:07,309 --> 00:37:08,601
Vjenčaju se.
884
00:37:08,602 --> 00:37:09,852
Oh.
885
00:37:09,853 --> 00:37:11,562
To je poput sretnog
završetak, kao knjiga priča.
886
00:37:11,563 --> 00:37:14,565
Da, ali u knjigama priča
puno je manje krvi.
887
00:37:20,447 --> 00:37:21,948
Sve je na kvadrat
daleko u bolnici?
888
00:37:21,949 --> 00:37:22,823
Uh, da.
889
00:37:22,824 --> 00:37:24,283
Sebastianova operacija prošla je dobro.
890
00:37:24,284 --> 00:37:25,785
Claudia ima jedva
napustio njegovu stranu.
891
00:37:25,786 --> 00:37:28,245
Osjeća se krivom zbog slanja poruka
njega i moleći ga za pomoć.
892
00:37:28,246 --> 00:37:29,789
Ali treba ga otpustiti
893
00:37:29,790 --> 00:37:31,540
za koji dan.
894
00:37:31,541 --> 00:37:33,209
Kako je prošao debrief
ići s Milom?
895
00:37:33,210 --> 00:37:35,294
Pa, federalci su uletjeli.
896
00:37:35,295 --> 00:37:38,172
Rekla im je gdje
figurativna tijela su pokopana,
897
00:37:38,173 --> 00:37:40,091
i nekoliko doslovnih.
898
00:37:40,092 --> 00:37:42,635
Kad je završila,
Garza nije mogao prestati da se smiješi.
899
00:37:42,636 --> 00:37:43,928
Mm.
900
00:37:43,929 --> 00:37:45,096
Obećao joj je da hoće
nikad se ne brini
901
00:37:45,097 --> 00:37:46,305
opet o svom ocu.
902
00:37:47,516 --> 00:37:49,934
Trebate li to nabaviti?
903
00:37:49,935 --> 00:37:51,519
Ne, to je... to je Scott.
904
00:37:51,520 --> 00:37:54,105
Rekao sam mu da radim, ali
neće mi prestati slati poruke.
905
00:37:54,106 --> 00:37:55,982
Oh. Dakle, tvoj jednostavan poziv za plijen
906
00:37:55,983 --> 00:37:57,650
postalo komplicirano.
907
00:37:57,651 --> 00:38:00,069
Možda ću morati vidjeti tipa.
908
00:38:00,070 --> 00:38:01,404
Kad smo već kod duhova...
909
00:38:01,405 --> 00:38:02,863
Kako stoje stvari s mojom ženom?
910
00:38:02,864 --> 00:38:04,073
br.
911
00:38:04,074 --> 00:38:07,076
Odgovor je, nemam pojma.
912
00:38:07,077 --> 00:38:08,369
Jeste li spremni za polazak?
913
00:38:08,370 --> 00:38:09,955
Gotovo.
914
00:38:11,289 --> 00:38:13,833
Dakle Graham i Gretchen
stvarno pogodio.
915
00:38:13,834 --> 00:38:15,584
Objavila je, kao,
devet slika s njim
916
00:38:15,585 --> 00:38:17,420
od sinoć.
917
00:38:17,421 --> 00:38:19,005
Zašto ti je toliko stalo?
918
00:38:19,006 --> 00:38:20,716
Znaš, ja ne.
919
00:38:22,926 --> 00:38:25,219
On je to shvatio.
920
00:38:25,220 --> 00:38:27,847
Čekaj, shvatio si što?
921
00:38:27,848 --> 00:38:30,182
Taj Graham je zaljubljen u mene.
922
00:38:30,183 --> 00:38:31,684
Čekaj, što?
923
00:38:31,685 --> 00:38:34,687
Ako ste znali, zašto niste
zatvorio si ga?
924
00:38:34,688 --> 00:38:36,939
Zato što on radi njezin loš posao.
925
00:38:36,940 --> 00:38:39,025
On je željan zadovoljiti, pa da,
926
00:38:39,026 --> 00:38:40,818
ponekad ga koristim
u moju korist.
927
00:38:40,819 --> 00:38:42,778
Jutros je organizirao
moj nalog za pretragu.
928
00:38:42,779 --> 00:38:44,780
Mm. Volio bih da imam
radni muž.
929
00:38:44,781 --> 00:38:46,907
Pa, sada je s Gretchen
i izgubio sam svog pomagača,
930
00:38:46,908 --> 00:38:48,617
pa ne mogu kući
dok ne ažuriram
931
00:38:48,618 --> 00:38:50,828
moja vlastita izvješća o statusu predmeta.
932
00:38:50,829 --> 00:38:53,914
Pa idem
s "vrijedi."
933
00:39:02,382 --> 00:39:04,884
hej
934
00:39:04,885 --> 00:39:08,804
Hej, znaš da nemamo
odjaviti se do jutra.
935
00:39:08,805 --> 00:39:09,972
Da, znam.
936
00:39:09,973 --> 00:39:11,265
Ali, ovaj...
937
00:39:13,852 --> 00:39:16,103
Večeras odlazim.
938
00:39:16,104 --> 00:39:17,438
Whoa, whoa, whoa, whoa.
939
00:39:17,439 --> 00:39:18,564
Što?
940
00:39:18,565 --> 00:39:19,940
Hajde, Miles.
941
00:39:19,941 --> 00:39:21,358
Nisam glupa.
942
00:39:21,359 --> 00:39:23,235
Nikad te nisam vidio kao
ozbiljno u vezi bilo čega
943
00:39:23,236 --> 00:39:24,653
kao što ste o ovom poslu.
944
00:39:24,654 --> 00:39:25,738
Osim tebe.
945
00:39:25,739 --> 00:39:27,156
Uključujući i mene.
946
00:39:27,157 --> 00:39:29,867
Biti policajac,
947
00:39:29,868 --> 00:39:31,869
biti ovdje u LA-u,
948
00:39:31,870 --> 00:39:34,580
ovo je tvoj san, ne moj.
949
00:39:34,581 --> 00:39:36,040
I mogao sam zaključiti iz drugog
950
00:39:36,041 --> 00:39:38,834
da sam te vidio u
stanica, nisam se uklopio.
951
00:39:38,835 --> 00:39:41,420
♪ Oluje nada mnom ♪
952
00:39:43,006 --> 00:39:45,257
u pravu si
953
00:39:45,258 --> 00:39:46,509
Nogomet je došao prelako.
954
00:39:46,510 --> 00:39:48,886
Uzeo sam to zdravo za gotovo.
955
00:39:48,887 --> 00:39:52,056
Sve sam to bacio jer
Nisam to poštovao.
956
00:39:52,057 --> 00:39:53,599
Ali ovo...
957
00:39:53,600 --> 00:39:55,559
Nisam shvaćao kako
važan je ovaj posao
958
00:39:55,560 --> 00:39:58,270
dok nisam počeo,
959
00:39:58,271 --> 00:40:00,106
dok nisam počeo raditi
s ljudima kojima je stalo
960
00:40:00,107 --> 00:40:02,066
o tome na takav način ja
nije mario ni za što
961
00:40:02,067 --> 00:40:04,276
prije u mom životu.
962
00:40:06,446 --> 00:40:07,780
Samo mrzim to što jesam
slomiti ti srce
963
00:40:07,781 --> 00:40:09,949
nakon što ste se žrtvovali
toliko od mene.
964
00:40:09,950 --> 00:40:12,159
To nije bila žrtva.
965
00:40:14,830 --> 00:40:17,957
Ali u posljednjih šest mjeseci,
dok si bio ovdje,
966
00:40:17,958 --> 00:40:19,458
Puno sam razmišljao.
967
00:40:19,459 --> 00:40:22,002
I ne želim napustiti Texas,
968
00:40:22,003 --> 00:40:25,756
ostavi moje prijatelje i moje
obitelj za vaš san.
969
00:40:25,757 --> 00:40:27,758
Ja zaslužujem svoje.
970
00:40:27,759 --> 00:40:31,554
Da.
971
00:40:31,555 --> 00:40:33,180
Vi znate.
972
00:40:36,143 --> 00:40:38,227
Volim te, Camilla.
973
00:40:41,439 --> 00:40:43,399
I ja tebe volim, Miles.
974
00:40:50,157 --> 00:40:52,658
♪ Glumimo li se ♪
975
00:40:54,077 --> 00:40:57,746
♪ Samo pokušavam proći ♪
976
00:40:57,747 --> 00:41:01,333
♪ I sad pijemo ♪
977
00:41:01,334 --> 00:41:03,836
♪ Da ne budem plav ♪
978
00:41:07,340 --> 00:41:08,924
Nije mi žao zbog sinoć.
979
00:41:08,925 --> 00:41:10,426
Oh, nisam ni ja.
980
00:41:10,427 --> 00:41:12,094
Ali to se više nikada ne može ponoviti.
981
00:41:12,095 --> 00:41:13,304
ja znam
982
00:41:13,305 --> 00:41:14,638
Iz milijun razloga.
983
00:41:14,639 --> 00:41:16,182
Mislim, u tvom sam lancu
zapovijedanja, na primjer.
984
00:41:16,183 --> 00:41:17,474
Točno.
985
00:41:17,475 --> 00:41:20,227
Plus, ja sam
986
00:41:21,813 --> 00:41:24,398
Da, i to.
987
00:41:25,525 --> 00:41:29,320
Sinoć nisam bio mrzovoljan.
988
00:41:29,321 --> 00:41:32,740
Ne, definitivno nisi.
989
00:41:35,535 --> 00:41:39,246
♪ Što manje znamo ♪
990
00:41:39,247 --> 00:41:43,000
♪ Što manje znamo ♪
991
00:41:43,001 --> 00:41:48,088
♪ Je li nam bolje
što manje znamo? ♪
992
00:42:02,395 --> 00:42:05,648
Hej, ostat ću kod
vatrogasni dom večeras.
993
00:42:05,649 --> 00:42:06,899
Možda duže.
994
00:42:06,900 --> 00:42:09,568
Ne znam.
995
00:42:09,569 --> 00:42:13,113
Da ne razumiješ zašto,
i tako mi suditi,
996
00:42:13,114 --> 00:42:14,740
Ja samo...
997
00:42:14,741 --> 00:42:18,577
Ne znam kako ćemo ovo riješiti.
998
00:42:18,578 --> 00:42:21,665
Molim vas popravite ovo.
999
00:42:56,992 --> 00:42:57,992
Prokletstvo.